Adriana Lestido

Puente cultural que cruza el Atlántico

Será una semana atípica que dura quince días: las tres ciudades sudafricanas albergarán la puesta de Cocinando con Elisa, shows de Rodolfo Mederos y el Combinado Argentino de Danza y muestras fotográficas de Adriana Lestido y Gustavo Germano.

by Silvina Friera

El tiempo dirá si el "Día A" será un término que se utilizará para evocar el desembarco cultural en el continente africano. La Semana de la Cultura Argentina en Sudáfrica comienza hoy en Johannesburgo, Soweto y Pretoria, ciudades que ultiman los detalles para integrarse al aluvión fotográfico, musical y teatral que llegará de la mano de Adriana Lestido, Gustavo Germano, Rodolfo Mederos, Lucía Laragione y Andrea Servera y el Combinado Argentino de Danza (CAD). Integrarse y mezclarse, producir y lograr una mayor vinculación entre los países, es la consigna de esta iniciativa que –a pesar del nombre inicial– se extenderá durante quince días. Esta avanzada en la cooperación Sur-Sur en materia artística ya está en marcha con Cocinando con Elisa, pieza de Laragione dirigida por Princess Zinzi Mhlongo, con actuaciones de las sudafricanas Patricia Boyer y Lurdes Laice, que se está presentando en el Auto & General Theatre de Johannesburgo y en el NAF de Grahamstown. Este intercambio continuará en Buenos Aires y varias ciudades del país cuando en abril de 2015 se concrete la Semana de la Cultura Sudafricana en Argentina.

"La cultura no es sólo fundamento de identidad y de soberanía, es también generadora de inclusión social", plantea Magdalena Faillace, directora de Asuntos Culturales de la Cancillería, que organiza la Semana juntamente con la embajada argentina en Sudáfrica. Este proyecto se inscribe en el marco del Acuerdo Bilateral que firmaron los cancilleres de ambos países el 1° de agosto de 2013, para consolidar y estrechar los lazos de amistad y comprensión recíproca. En el ámbito cultural se tradujo en un Plan Bianual 2014-2015 para fomentar la presencia permanente de artistas argentinos y sudafricanos en los principales festivales de música, teatro, cine, danza, en ferias del libro, en foros académicos y otros encuentros culturales. "El lema bajo el cual pensamos esta semana es los veinte años de la independencia de Sudáfrica y los treinta años de democracia recuperada en Argentina. Por eso varias de estas actividades están vinculadas con una visión social de la cultura que me parece ineludible en países emergentes como los nuestros. La cultura tiene que servir al desarrollo de nuestros países, no es una superestructura decorativa", subraya Faillace a Página/12.

La exposición fotográfica Lo que se ve, de Adriana Lestido, se inaugurará en el Africa Museum de Johannesburgo. "Adriana es una gran artista y no es la primera vez que la llevamos al exterior. En su trabajo muestra cómo, pese a los ámbitos de reclusión o de exclusión, hay una mirada tan humanista y piadosa con las criaturas que fotografía que las incluye. Sin idealizar el mundo que fotografía, son imágenes muy poéticas", explica Faillace. En el mismo museo se desplegará Ausencias, de Gustavo Germano, pares de fotografías donde se muestra el antes y el después de la desaparición, producto del terrorismo de Estado de la última dictadura cívico-militar. "Tiene un altísimo impacto; dice lo máximo con lo mínimo, refleja el vacío que deja en cualquier núcleo familiar la desaparición de un miembro", analiza Faillace. Lestido y Germano dictarán talleres con fotógrafos y artistas sudafricanos para enriquecer más el intercambio.

El bandoneón, como anverso y reverso de nostalgias pasadas y futuras, imprimirá sus huellas sonoras. Rodolfo Mederos arremeterá con dos conciertos el 25 y 26 de julio, en el teatro de Soweto y en el Brooklin Theatre de Pretoria junto con la orquesta juvenil sudafricana Miagi. El Combinado Argentino de Danza realizará cuatro presentaciones junto con el grupo de danza sudafricano Forgotten Angle Theatre Collaborative, dirigido por el coreógrafo Peter John Sabbagha, el viernes 25 en el Fountain Piazza, Kingsway Campus, de la Universidad de Johannesburgo, y en el teatro de Soweto. El sábado 26 lo harán en el Nelson Mandela Square y en el Diepkloof Square, de Johannesburgo. El programa Teatro en Traducción, que vuelca al inglés obras de teatro argentinas, empezó el año pasado, cuando la sudafricana Luz verde, de Mike Van Graan, fue traducida al español por Patricia Labastié y estrenada en el teatro Payró, con los actores Leonora Balcarce, Verónica Mc Loughlin, Marcos Moreno Martínez, Vicente Santos y Carlos Da Silva, y dirección de Joaquín Bonet.

Faillace le comentó al embajador argentino en Sudáfrica, Carlos Sersale, que no había pedidos de traducciones para el programa Sur. "Me dijo que el único autor conocido es Borges, porque los libros llegan mayoritariamente de las editoriales inglesas. Quedamos en organizar una actividad con editores sudafricanos, la idea es realizar una mesa redonda sobre Borges con un editor argentino, un autor argentino y María Kodama. Hemos llegado a 754 obras traducidas en cuatro años y medio. Los sudafricanos quieren participar en nuestra Feria del Libro 2015, con un stand propio. Este intercambio cultural con Sudáfrica ya está andando."

back